Services
Sous-titrage & Voice over
 
Le service propose des prestations de sous-titrage et de voice over, de et vers toutes les langues et pour tout type de programme.
 
Principales prestations proposées:
  • Repérage sur logiciels professionnels ST500 et Ayato
  • Adaptation pour le sous-titrage et la voice over
  • Simulation et relecture
  • Travaux techniques de recalage (VOST et Ceefax)
  • Incrustation des sous-titres sur tout support analogique et numérique
  • Encodage Ceefax pour les versions multilingues
  • Sous-titrage pour les sourds et malentendants
  • sous-titrage karaoké

Valeur ajoutée :
  • Contrôle qualité : vérification systématique des sous titres par rapport à l’image
  • Adaptation : une équipe d’adaptateurs multilingues spécialisée dans la traduction de programmes complexes