Services
Doublage
 
Dubbing Brothers fournit les prestations techniques et créatives nécessaires à la réalisation doublage d’un film ou d’une production vidéo, de la réception à la livraison des éléments finaux

Principales prestations proposées:
  • Contrôle qualité : contrôle de la qualité des éléments (contrôle et analyse immédiats de l’image, du son, des éléments originaux)
  • Détection : repérage et transposition sur bande des mouvements de bouche des dialogues image par image.
  • Adaptation : création d’un texte synchrone traduit et adapté à la langue et à la culture du marché cible
  • Calligraphie : copie du dialogue adapté sur une bande transparente 35mm (bande rythmo) qui sera projetée sous l’image pour rythmer la diction des acteurs de doublage.
  • Direction & Casting : direction artistique des acteurs, casting des voix, test vocaux réalisés en partenariat avec le client (si besoin)
  • Enregistrement : dans le respect de la version originale
  • Montage : calage des voix enregistrées et ajustement de la synchronisation des dialogues
  • Mixage : équilibrage des voix et de la version internationale dans le respect de la version originale
  • Report : transfert de la version doublée sur tous supports
  • Copie Antenne : copie des masters aux normes des chaînes
  • Générique : création des génériques

Valeur ajoutée :
  • Service 7 jours/7, 24h/24
  • Support technique interne et continu
  • Management interne des contrats d’auteurs et d’acteurs
  • Suivi de production personnalisé par un interlocuteur dédié, service 7 jours sur 7 sans interruption (chaque chargé de production travaille en binôme pour assurer une meilleure productivité et une qualité de service optimale)
  • Stockage & livraison physique et virtuelle des éléments